The timing of the Coursera linguistics course was good for me as I have recently found myself pondering some issues of language which appeared in the course of my reading and later during a tour of some ancient ruins and a ghost town in the Rio Puerco Valley to the northwest of Albuquerque.
I finished reading a trilogy of novels about a week ago by the Italian author, Elena Ferrante, who writes about life in post-war Italy. The main characters in the three books are two women who are life-long friends engaged in an epic struggle to survive poverty, violence and crushing social constraints in the city of Naples. A surprising aspect of the story for me was the central role which the author gave to language in the development of her characters. The community of small shop owners from which the two women came are portrayed as using the Neapolitan Dialect almost exclusively in their daily life. Differences in vocabulary, pronunciation and even grammar from standard Italian create difficult communication barriers for the characters, and a concerted effort to overcome those difficulties must be made by the two women to enable their success in the wider academic and business worlds.
|Rio Puerco Watershed - usgs.gov|
I described my participation in a tour of the Guadalupe Ruins and the near-by ghost town on the bank of the Rio Puerco in a previous post to this blog. The interpretation of the village ruins was conducted by Nasario Garcia who had lived as a child with his extended family near the town. I had an opportunity to ask him at the end of his presentation about the languages spoken in those days. Not surprisingly, he said that in the far-flung small communities of the Rio Puerco Valley, only Spanish was spoken. Garcia's first real exposure to English came only when he started attending primary school. Garcia became the first college graduate in his immediate family, but achieving that goal was far from a certainty as he struggled in his first year an UNM to meet the school's language proficiency requirements. He went on from there to earn a PhD and to author over thirty books. It was an extraordinary experience to hear Garcia recount that long journey as he stood in front of the crumbling adobe remnants of the village of Guadalupe.